แปลเพลง ที่หนึ่งของหัวใจ ภาษาอังกฤษ

คำร้อง หทัย แสงวิจิตร
ทำนอง พณวรรธน์ พงศ์ภักดีบริบาล
เรียบเรียง ศรายุทธ แสงชุมพล
เพลงประกอบละคร สงครามนางงาม

ก็เท่าที่ฉันมีอยู่ ก็ให้เธอหมดแล้ว
เพื่อคําว่ารัก ฉันทุ่มหมดตัว ไม่เคยจะกลัวเสียใจ
แต่ดูเหมือนทุกสิ่ง มันยิ่งเลือนราง
สิ่งที่หวังทําไมหนทางยิ่งไกลแสนไกล
Everything that i have, I already given it to you,
Just for love. I up the ante and I am not afraid to regret.
But it seem like now everything is more vague
Why thing that I do want, it is now farther

บอกเลยฉันนั้นท้อ ก็เหนื่อยเหลือเกิน
เธอไม่ยอมให้เดินเข้าไปถึง
ทุ่มเทให้เท่าไร ก็ไม่ใช่ที่หนึ่ง ในหัวใจเธอสักที
ฉันไม่เหลือไม่มีหนทาง นี่คือหมดทุกอย่างที่ฉันมี
ต้องทําแค่ไหนทําอย่างไรช่วยบอกที
ให้ฉันคนนี้พอมีหวัง ยังต้องทําอีกแค่ไหน ให้เธอรัก
Actually I am weak and I am so tired
Because you don't let me in
Even though I try my best but still not enough to be number 1 in your heart
I have no way to go cuz this is all I have
So what should I do to make you love me?
To give me a chance, how much I do have to do to make you love me.

ก็เพราะเธอคือทุกอย่าง ก็รักเธอหมดใจ
ต้องแลกสิ่งไหน ฉันพร้อมเสมอ ขอแค่เธอนั้นเห็นใจ
แต่ดูเหมือนทุกสิ่ง มันยิ่งเลือนราง
สิ่งที่หวังทําไมหนทางยิ่งไกลแสนไกล
Because you are my everything that why I love you all of my heart
Everything that you want, I will find it just to make you see and give me a chance
But it seem like now everything is more vague
Why thing that I do want, it is now farther

บอกเลยฉันนั้นท้อ ก็เหนื่อยเหลือเกิน
เธอไม่ยอมให้เดินเข้าไปถึง
ทุ่มเทให้เท่าไรก็ไม่ใช่ที่หนึ่ง ในหัวใจเธอสักที
ฉันไม่เหลือไม่มีหนทาง นี่คือหมดทุกอย่างที่ฉันมี
ต้องทําแค่ไหนทําอย่างไรช่วยบอกที
ให้ฉันคนนี้พอมีหวัง ยังต้องทําอีกแค่ไหน ให้เธอรัก
Actually I lack of spirit and I am so tired
Because you don't let me in
Even though I try my best but still not enough to be you number 1 in your heart.
I have no way to go cuz this is all I have
So how much do I have to do to make you love me?
To give me a chance, how much I do have to do to make you love me.

แต่ดูเหมือนทุกสิ่ง มันยิ่งเลือนราง
สิ่งที่หวังทําไมหนทางยิ่งไกลแสนไกล
But it seem like now everything is more vague
Why thing that I do want, it is now farther

บอกเลยฉันนั้นท้อ ก็เหนื่อยเหลือเกิน
เธอไม่ยอมให้เดินเข้าไปถึง
ทุ่มเทให้เท่าไร ก็ไม่ใช่ที่หนึ่ง ในหัวใจเธอสักที
ฉันไม่เหลือไม่มีหนทาง นี่คือหมดทุกอย่างที่ฉันมี
ต้องทําแค่ไหนทําอย่างไรช่วยบอกที
ให้ฉันคนนี้พอมีหวัง ยังต้องทําอีกแค่ไหน
ให้เธอรัก ให้เธอรัก
Actually I lack of spirit and I am so tired
Because you don't let me in
Even though I try my best but still not enough to be you number 1 in your heart.
I have no way to go cuz this is all I have
So how much do I have to do to make you love me?
To give me a chance, how much I do have to do to make you love me.

กว่าจะเป็น AIESECER

กว่าจะเป็น AIESECER 

สวัสดีค่ะหลังจากที่ไมอามี่หายไปจากบอล์กมานาง ในที่สุดนางก็กลับมาถูก ^^
ตอนนร้ไมอามี่ได้เข้ามาอยู่รั้วมหาัยแล้วค่ะ สดๆร้อนๆเลย ซึ่งสิ่งที่ไมอามี่คาดว่านิสิตทุกคนจะต้องถึงกับตกตะลึงนั่นก็คือ ชมรมต่างๆในมหาวิทยาลัยนั่นเอง ไมอามี่เชื่อว่าคงจะมีคนที่ชอบูดภาษาอังกฤษแล้วก็อยากพัฒนาให้ภาษาของเราดียิ่งๆขึ้นไป ดังนั้นชมรมที่ไมอามี่ได้เป็นสมาชิกนั้นก็คือ ชมรมไอเซคค่ะ

ชมรมไอเซคเป็นเหมือนกับชมรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างมหายลัยในไทยกับมหาลัยต่างประเทศทั่วโลก โดยมีสมาชิกมากกว่า 100 ประเทศเลยค่ะ ถ้าจำไม่ผิดนี่ 118 ประเทศ ข้อแตกต่างของชมรมไอเซคก็คือเราจะดำเนินการกันเองค่ะ หมายความว่านิสิตในมหาวิทยาลัยจะเป็นคนดำเนินงานต่างๆไม่ว่าจะเป็นการรับมัคร การสัมภาษณ์ การรับคนต่างประเทศเข้ามาในไทย หรือแม้กระทั่งการส่งคนไทยไปต่างประเทศอีกด้วย ชมรมไอเซคจะแบ่งเป็นฟังชั่นต่างๆตามรูปเลยค่ะ ถ้าจะให้อธิบายก็คงจะอธิบายไม่หมด ไมอามี่พึ่งเป็นสมาชิกเหมือนกัน ต้องขอโทษด้วยนะค่ะ

สำหรับการจะเข้าเป็นสมาชิกชมรมได้นั้่นจะมีกรอกใบสมัครก่อนค่ะ ในใบสมัครก็จะมีคำถามประมาณให้เเนะนำตัวเอง คิดว่าไอเซคคืออะไร ทำไมถึงอยากเข้าเป็นสมาชิก ถ้ารอบแรกใบสมัครเราผ่าน รอบสองจะเป็นการการสัมภาษณ์ค่ะ โดยจะมีค่าสัมภาษณ์ 500 บาทค่ะ แนะนำว่าให้ทำเต็มที่นะค่ะ ไม่งั้นเสียเงินเปล่าแน่ คำถามที่ใช้สัมภาษณ์จะคล้ายกับในใบสมัครเลยค่ะ ดังนั้นถ้าเรากรอกใบสมัครเอง เราตอบได้แน่นอน นอกจากนี้จะมีคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับเราอยากทำงานแบบไหน ทำงานเป็นทีมได้ดีไหม ถ้ามีปัญหากับเพื่อนในทีมต้องทำไง ไม่ชอบคนประเภทไหน โดยไมอามี่ขอแนะนำให้ตอบแบบนางงามนะค่ะ อย่าตอบความจริงมากเกินไป ถ้าเรารู้ว่ามันไม่ดี รอผลประมาณ 2 อาทิตย์ก็จะมีเมลล์มาค่ะ บอกว่าเราติดแล้วนะ เสรจแล้วจะมีการเข้าค่ายโดยไม่บังคับทุกคนนะค่ะ ซึงค่ายนี้ไมอามี่ไม่พลาดอยู่แล้ว ไมอามี่ค่ายไอเซคเป็นค่ายที่สนุกมากเลยค่ะ ได้เพื่อนไหม่ต่างคณะเพียบ โดยทีมปีนี้คือ Magic Me! Aiesec school of Magic มีการคัดเลือกบ้านโดยหมวกคัดสรรคเหมือนแฮรรี่ พอตเตอร์เลยค่ะ ในค่ายจะมีการอบรมให้เราเข้าใจว่าไอเซคคืออะไร มีงานอะไรบ้าง เราต้องทำอะไรบ้าง แต่ละฟังชั่นมีหน้าที่อะไรบ้าง แล้วก็จะมีการคิดโปรเจ็คค่ะ เพราะว่าทุกๆมีจะมีโครงการแลกเปลี่ยนโดยนักศึกษาต่างประเทศจะมาแลกเปลี่ยนที่ไทยโดยการเป็นอาสาสมัครค่ะ โดยกลุ่มของไมอามี่คิดโครงการ Dek Doi Project ค่ะ หลังจากกลับมาค่ายเราก็จะได้รู้แล้วว่าเราอยู๋ฟังชั่นอะไร แล้วก็จะมีนัดเจอกันของฟังชั่นต่างๆเพื่อทำความเข้าใจและเตรียมพร้อมรับมือว่าเราจะต้องทำอะไรบ้างค่ะ 

ติดตามได้ว่าไมอามี่จะได้อยู่ฟังชั่นอะไรได้อาทิตย์หน้านะค่ะ :D

แปลเพลง I already miss you G.NA

I already miss you. 

I already miss you G.NA

나 생각보다 눈물 많나 봐

어떻게 이럴 수가 있는지

그때는 웃으며 보내줬는데

난 말야 다른 여자들처럼

너무 약아빠지지 못해

딴 사람 못 만나

너만 생각나 

ฉันคงจะมีน้ำตามากกว่าที่ฉันคิด

ทำไมมันถึงเป็นอย่างนี้ล่ะ

ฉันปล่อยคุณจากไป ในขณะที่ตัวเองกำลังยิ้ม

ฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ

ฉันไม่ได้เจ้าเล่ห์แบบพวกนั้น

ฉันไม่สามารถเจอกันคนอื่นได้

เพราะฉันยังคงคิดถึงแต่คุณ

이제 더이상 내 잔소리 안 들어도 돼

그렇지만 지금보다 마르면 안 돼

밥은 꼭 먹고 다녀

คุณคงไม่ต้องฟังฉันบ่นอีกแล้วสินะ

แต่คุณอย่าผอมไปกว่านี้เลย

กินข้าวด้วยล่ะ

나 어떡해 네가 보고 싶어져

벌써 너의 품이 그리워

난 아직까지 네가 좋은데

왜 우린 헤어진 걸까

혹시 네가 나와 같진 않을까

너도 울고 있진 않을까

나처럼 아프고 아파해서

나를 찾아 돌아오길 바래

ฉันควรจะทำยังไงดีเพราะฉันเอาแต่คิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงตอนที่อยู่ในอ้อมกอดคุณแล้วนะ

ฉันยังคงรักคุณ

ทำไมเราถึงต้องเลิกกันล่ะ

บางทีคุณอาจจะรู้สึกแบบที่ฉันรู้สึก

บางทีคุณอาจจะกำลังร้องไห้เหมือนกัน

ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเจ็บปวดแบบที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

แล้วก็กลับมาหาฉันอีกครั้ง

넌 아무렇지 않게 사나 봐

하긴 뭐 그럴 수도 있겠지

어쩌면 그게 더 잘 어울려 넌

1번이라던 내 전화번호 단축키도

어느샌가 다른 여자 친구 번호로

모두 채워 가겠지

คุณคงจะรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นซินะ

ฉันเข้าใจมันดี

ถึงยังไงมันก็เหมาะกับคุณมากกว่านะ

คุณเคยบอกว่าฉันเป็นเบอร์โทรออกแรกของคุณไม่ใช่หรอ

แต่ตอนนี้มันคงจะเป็นเบอร์ของแฟนคุณแทนซินะ

나 어떡해 네가 보고 싶어져

벌써 너의 품이 그리워

난 아직까지 네가 좋은데

왜 우린 헤어진 걸까

혹시 네가 나와 같진 않을까

너도 울고 있진 않을까

나처럼 아프고 아파해서

나를 찾아 돌아오길 바래

ฉันควรจะทำยังไงดีเพราะฉันเอาแต่คิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงตอนที่อยู่ในอ้อมกอดคุณแล้วนะ

ฉันยังคงรักคุณ

ทำไมเราถึงต้องเลิกกันล่ะ

บางทีคุณอาจจะรู้สึกแบบที่ฉันรู้สึก

บางทีคุณอาจจะกำลังร้องไห้เหมือนกัน

ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเจ็บปวดแบบที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

แล้วก็กลับมาหาฉันอีกครั้ง

밤을 새며 나누던 (그 이야기)

늘 나와 함께 하자던 (그 약속을)

지우려 해도 그게 난 잘 안돼

เราเคยใช้เวลาตอนกลางคืนเล่าเรื่องราวต่างๆด้วยกัน

คุณบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป นั่นคือคำสัญญาของเรา

ฉันพยายามที่จะลืมเรื่องราวต่างๆ แต่มันก็ไม่ได้ผล

주책없이 눈물부터 나는 걸

벌써 너를 찾아가는 걸

넌 이제 나를 잊어 가는데

왜 난 그러지 못할까

งี่เง่าจัง ทำไมน้ำตาฉันถึงไม่ยอมหยุดไหลเนี่ย

ฉันอยากจะไปหาคุณแล้วนะ

คุณคงจะเริ่มลืมฉันแล้วมั้ง

แล้วทำไมฉันถึงทำแบบเดียวกับคุณไม่ได้ล่ะ?

아닐 거야 너도 나와 같잖아

제발 그렇다고 말해줘

나에게 돌아와 돌아와 줘

이제 그만 아프지 말아줘

ไม่สิ ยังไงคุณก็ยังเป็นคนเดิมสำหรับฉัน

ได้โปรดบอกฉันทีว่ามันเกิดอะไรกันแน่

ได้โปรดกลับมาฉัน กลับมาหาฉันได้ไหม

ฉันจะได้เลิกเจ็บปวดแบบนี้สักที

하루라도 내 곁에만

ขอแค่วันเดียวขอให้คุณมาอยู่ข้างๆฉัน

แ